As many (many) hot takes in various media outlets have proclaimed: adaptations are all the rage. Of course, adaptations have been around since the earliest days of moving pictures—and have always varied wildly in quality and success. For every Lord of the Rings and Game of Thrones, there’s a Legend of Earthsea or a Queen of the Damned. And even the ones considered successful often have their fair share of unsatisfied fans. What is it about transforming a written work into a film (or miniseries, television show, etc.) that gets us so excited (or so worried)? It’s easy to guess why studios love adapting; having an existing, successful script and built-in audience is certainly an advantage. Considering how often hardcore fans are disappointed in the big-screen iteration of their beloved source material—and casual viewers couldn’t care less—I often wonder what keeps bringing us back for more. Is it simply curiosity, the tantalizing prospect of seeing what we’ve only imagined?
What kind of magic do you need to make a good adaptation? What even is a “good” adaptation? Is it a faithful reproduction of the source? Does it use the material as a springboard to create something different? Is it a blueprint, or is it an outline? When is a novel/story/comic the complete basis of a film or TV adaptation, and when is it just inspiration? Does it matter when you experience the original vs. the adapted version? I wish I had the space or the time to dive into these questions with the depth they deserve. For now, however, I’m hoping to scratch the surface a bit with a rather specific test case.