The Gist, a novelette by Michael Marshall Smith, is the latest offering from Subterranean Press’s limited but honourable catalogue. To say it is by Marshall Smith—or at least, by Marshall Smith alone—is, however, something of a misnomer. Between The Gist’s covers are three novelettes and one novelette: Marshall Smith’s original, translated once into the French by Benoît Domis, translated again (without access to the original text) back into the English by Nicholas Royle. Two further recensions of the first text: three recensions of a single work.
Yes, I’m of the school that holds every translation to be a fresh recension. Every translation contains the translator’s idea of the text as well as the original author’s. If you’ve ever read translations of, say, the Greek classics from the 19th century and then compared them to a modern translation, the otherwise-invisible person of the translator becomes visible.













Emilie and the Hollow World 


Many critics, many reviewers, I think, find it difficult to talk plainly about the things that they love and the reasons why they love them. The temptation exists to direct your attention primarily to its flaws, to minimise or to justify the ways in which it falls short of objective perfection. (Not that objective perfection is a thing that exists, except theoretically.) It is possible to speak of flaws objectively, and of technique. Speaking of what you love and why you love it—speaking honestly—exposes yourself. It’s a form of intellectual nakedness.
Today we’re joined by Karen Healey, acclaimed New Zealand author of
In the autumn of last year, the SWM column spent some time discussing three overlooked writers of SF. Now I’m at liberty to let you all in on my cunning plan this year.
Today we’re joined by Marie Brennan, who’s kindly agreed to answer some of my importunate questions. Some of you, no doubt, are already familiar with her work: her first two novels, 


In the comments to 
I’ve been thinking about a question asked by @Gollancz on Twitter. “Epic Fantasy is, by and large, crushingly conservative in its delivery, its politics and its morality. Discuss. And why? (Oh why?)” [


















