Article translated by Ken Liu.
A few years ago, a science fiction novel appeared in China under the strange title of Three Body.
There were, in total, three volumes, and the title for the entire work is Remembrance of Earth’s Past. After volume I, Three Body (note: the official English title for volume I is The Three-Body Problem), the next two volumes are The Dark Forest and Death’s End. However, Chinese readers habitually refer to the entire work as Three Body.
Science fiction is not a genre that has much respect in China. Critics have long been discouraged from paying attention to the category, dismissed as a branch of juvenile literature. The subject of Three Body—an alien invasion of Earth—is not unheard of, but rarely discussed.